[amsat-bb] Re: [?? Probable Spam] Re: Funny translation on spoetnik webpage

[AMRAD]

Cher Monsieur Leijenaar,

Vu pouvez profiter de cette occasion pour faire la traduction de Français
pour l'Anglais:

(.) SPOUTNIK II

(ELSEVIER BORDAS)

Ce satellite lancé le 3 novembre 1957 emportait la chienne Laïka dans
l'espace. L'URSS put ainsi étudier les effets d'un vol orbital sur un
organisme vivant. Les renseignement furent retransmis à la Terre par radio.

La cabine préssurisée où se trouvait l'animal restait soudée au dernier
étage du lanceur. Spoutnik 2 se consuma dans l'atmosophère le 14 avril 1958.
Laïka était morte bien avant l'épuisement de ses réserves en oxygène. Aucun
système de récupération n'était en effet prévu. (.)

73, Mariano

----- Original Message -----
From: "Luc Leblanc VE2DWE" <lucleblanc6 at videotron.ca>
To: <AMSAT-BB at amsat.org>
Sent: Monday, December 11, 2006 9:19 PM
Subject: [?? Probable Spam] [amsat-bb] Re: Funny translation on spoetnik
webpage


On 11 Dec 2006 at 10:46, William Leijenaar wrote:

> Hi AMSATs,
>
> I was reading some articles on AMSAT-F webpage about
> the Spoetniks. My French is not so good, so I click on
> the "English" button to get the English translation.
>
> Then I read some "painfull" translation of Leika, the
> dog that was launched into space... Better be carefull
> with those online translations :o)
>
> Read it here:
> http://perso.orange.fr/fr5fc/radio/angfoto2.html
>
> 73 de William
> ---
>
>
>

Here is a revised translation of your text.

This satellite launched on November 3, 1957 carried the Laïka bitch in
space.
The USSR could thus study the effects of an orbital flight on a living
organism. The information were retransmitted to the Earth by radio. The
pressurized cabin where the animal was,  remained attached to the  last
stage
of the launcher. Sputnik 2 was consumed in the atmosophère on April 14,
1958.
Laïka had died well before the exhaustion of its oxygen reserves. No system
of
recovery was indeed envisaged.
____________________________________________________________________________
____



"-"
The medium is the message...The content is the audience...;)

Luc Leblanc VE2DWE
WAC basic,CW,Phone,Satellite
Skype VE2DWE
www.qsl.net/ve2dwe


_______________________________________________
Sent via AMSAT-BB at amsat.org. Opinions expressed are those of the author.
Not an AMSAT-NA member? Join now to support the amateur satellite program!
Subscription settings: http://amsat.org/mailman/listinfo/amsat-bb