[amsat-bb] Re: JARL Translator needed for FO-29 status

[Jeffrey Smith]

All,

This the translation that I got.

Jeffrey
N5TIT




| NEWS 2006 |


| April | Mar. | Feb. | Jan. |

April 2007 NEWS TOPICS INFORMATION

*The analog repeater of amateur satellite "ふ じ 3" stops
(Directing to investigation and restoration of cause, we request the offer
of information)


The amateur satellite "ふ じ of JARL 3" (FO-29 and 8J1JCS) used regular
analog system continually, but it was verified that, the analog type
repeater of the expectation which is operating on 2007 April 21st has
stopped.

Presently, at control bureau directing to the investigation of cause,
collecting information, before the repeater stops, you analyze telemetry, it
directs in future restoration and plans command plan, but the following
information regarding "ふ じ 3" the one which is having offers information
in the JARL technical section prayer.

CW telemetry data after 2007 April 20th 16:00 (JST)
Repeater operational circumstance after 2007 April 20th 16:00 (JST) (CW
telemetry even in stop as for repeater also times when it is operational
there are)
If there is a phenomenon which becomes, in addition reference such as signal
strength and reception circumstance please send.




Directing to the restoration "of ふ じ, 3" we request the cooperation of
everyone.

< Ahead information sending >Lab (at mark) jarl.or.jp
* The above-mentioned address is declared, for スパムメール prevention "@"
(at mark) with.







-----Original Message-----
From: amsat-bb-bounces at amsat.org [mailto:amsat-bb-bounces at amsat.org] On
Behalf Of Alan Thoren
Sent: Sunday, 29 April, 2007 22:04
To: amsat-bb at amsat.org
Subject: [amsat-bb] JARL Translator needed for FO-29 status

Hi to the group.  Rather than speculate on the status of FO-29, perhaps
someone with some Japanese/English ability could monitor the Japanese pages
of the JARL site,

http://www.jarl.or.jp/index.html

as the English pages are not in sync with the Japanese.

Specifically this page that may be FO-29 related as it has a FO-29 graphic
and is dated 23 Apr 07

http://www.jarl.or.jp/Japanese/2_Joho/2007_news-4.htm#0423

I have not been successful installing the Japanese language pack into IE7.
Even then, I don't know if a cut and paste into Babelfish
http://babelfish.altavista.com/  would give us anything understandable.



73, Alan VE4YZ
AMSAT 35968
 <http://www.mts.net/~ve4wsc/> http://www.mts.net/~ve4wsc/
AMSAT A-485


_______________________________________________
Sent via AMSAT-BB at amsat.org. Opinions expressed are those of the author.
Not an AMSAT-NA member? Join now to support the amateur satellite program!
Subscription settings: http://amsat.org/mailman/listinfo/amsat-bb